Fish in a Tree. by Lynda Mullaly Hunt

(Amazon link)

#Dyslexia失讀症

#中文書名：爬樹的魚（譯者：趙映雪）

Fish in a Tree. by Lynda Mullaly Hunt

Reading level: X; Lexie level: 550L

對六年級的Ally 來說，每天的上學都像是地獄走一遭。她的閱讀能力很差，寫作更是遙遙落後。每天的作業對她來說就是一種折磨：總是得耗上數小時才能擠出一小段看起來像小一生寫的文字。老師不懂她的痛苦，Ally好面子的逞強更是讓問題雪上加霜….班上還有個強勢女孩 Shay 總是在上課與休息期間用言語霸凌嘲笑她。

對一個高年級學生來說，Ally生活中的重點項目們：老師、同學、課業都是大叉叉。唯一不至於太糟的家庭，雖然父母與哥哥都疼她，但他們卻忙於工作，也所知有限，沒辦法把Ally拉出這無底的深淵…

幸好，一個有特教知識的新老師 Mr. Daniels成了Ally班上的新導師。 Mr. Daniels意識到Ally的問題根源可能是失讀症 （Dyslexia)，而幫她安排了橫鑑與協助的課外輔導，還看到她從未被人注意到的邏輯思考能力與美術天份（告訴我們，一個老師有特教知識有多重要）。

Ally新交的兩個好友，更是讓Ally看到友誼與人的各種可能…..

老師的協助與肯定，好友的支持與理解，讓Ally的學校生活與自信有了天翻地覆的改變，更讓她有了能力與能量幫助其他的人….

這本小說取名為Fish in a Tree。是出自愛因斯坦的一段話:

Albert Einstein wrote, “Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid.”

「如果你要用爬樹的能力來評斷一隻魚是否厲害，那這隻魚將終生認為自己是條笨魚…」

其實我覺得故事本身是老套的，但一起閱讀的中高年級生、包括我自己都覺得好看。因為，故事可以是老套的「好老師帶你上天堂」，甚至有漏洞（例如，Ally已經六年級了，她的閱讀能力差到連慰問卡片sympathy card都看不懂的程度，居然沒任何老師發現她的問題!?），但妙筆生花就能讓老套情節依然感動人…..

作者幽默通順的文筆，讓人很樂意把整本書看完，過程有笑聲有感動，還有挫折之後的重生。是父母與老師都會推薦的勵志讀物，也常是許多學校四五年級的指定讀物。在Amazon上有接近6500筆且高達4.8顆星的評價。這本書也有中文版。我非常推薦給所有美國與台灣四年級到八年級的學生、甚至小學老師與家長閱讀這本充滿正能量的兒童小說